Nino Martoglio

L'AMURI

– Mamma, chi veni a diri 'nnamuratu?

– ...Vôldiri... un omu ca si fa l'amuri.

– E amuri chi vôldiri? – ... È un gran piccatu;

è 'na bugia di l'omu tradituri!

– Mamma... 'un è tantu giustu 'ssu dittatu...

ca tradimenti non nn'ha fattu, Turi!

– Turiddu?... E chi ti dissi, 'ssu sfurcatu?

– Mi dissi... ca pri mia muria d'amuri!

– Ah, 'stu birbanti!... E tu, chi ci dicisti?...

– Nenti!... Lu taliai ccu l'occhi storti...

– E poi ? – Mi nni trasii tutta affruntàta!...

– Povira figghia mia! Bonu facisti!

E... lu cori? – Mi batti forti forti!...

– Chissu è l'amuri, figghia scialarata!

(Poesia tratta da Centona, pubblicata da www.liberliber.it)

Note. – Dittatu (dettato, legge, definizione) – Taliai

(guardai) – Trasii (entrai) – Affruntata (vergognosa) –

Scialarata (scellerata).

Nato a Belpasso (Catania) il 3 dicembre 1870, morto a Catania il 15 settembre 1921, Nino Martoglio esordì nel giornalismo a soli diciannove anni, pubblicando a Catania il settimanale politico-letterario-umoristico il D’Artagnan, interamente ideato e scritto da lui e dove cominciò a pubblicare i suoi versi, apprezzati anche da Carducci.

Nel 1901 iniziò a dedicarsi al teatro, nel tentativo di riproporre il teatro dialettale siciliano alle platee di tutta Italia. Fondò e diresse la Compagnia drammatica siciliana, compagnia teatrale con la quale nell’aprile del 1903 debuttò al Teatro Manzoni di Milano. San Giuvanni decullatu (1908) e L’aria del continente (1910), rappresentano alcune delle opere più famose della sua attività.

La sua maggiore opera, Centona, raccoglie il meglio delle sue poesie. È interamente scritta in siciliano ed è dedicata alla sua Sicilia, che con le sue rime, a volte amare a volte dolcissime, egli seppe dipingere con scene di vita e di costume di incomparabile bellezza.